Gracias a todos los compañeros que han tenido la iniciativa de traducir la carta a todos estos idiomas

………………………………………………………

Salud compañeros y compañeras y afines.

Me gustaría transmitir unas palabras hacia afuera como anarquista y tomando como válidas las múltiples posturas y visiones que el anarquismo puede adoptar, siendo todas ellas de igual validez siempre cuando busquen la destrucción del poder, la autoridad y el Estado. Creo que ahí reside lo hermoso de nuestras ideas y a mi entender todas estas vías pueden convivir y confluir de forma conjunta en busca de la tan ansiada liberación total.

Quiero expresar mi odio, repulsa y desprecio para todo lo que engloba el Estado, el poder, la autoridad y en especial la herramienta de aniquilación llamada cárcel, utilizando como uno de sus mayores exponentes el aislamiento.

Siempre he defendido la idea de que los anarquistas tienen que prepararse y asumir que en cualquier momento puede llegar el día en que tengas que ir a la cárcel y, a mi entender, es algo lógico ya que al querer destruir al Estado, éste intentará hacer que acabes encerrado para anularte, paralizarte y destruirte. Pero a pesar de todo esto, no lo conseguirán. No obstante si por cuestiones de la vida nunca te toca, mejor para cada uno.

Me gustaría comentar que me encuentro bien física y mentalmente. Sigo pensando igual que antes de entrar y si aún cabe, más reafirmado de mis ideas, con la cabeza bien alta y orgulloso de lo que somos. Soy como me comporto y me relaciono en la teoría y praxis y siempre con autocrítica para poder seguir creciendo ya que nunca dejamos de aprender y con lo que acabo de expresar no me siento mejor ni peor que nadie.

Quiero transmitir fuerza y ánimo a los compañeros, compañeras y afines y deciros con toda la fuerza y rabia que tengo que la lucha es el único camino. La represión con estos golpes busca que el  ámbito anarquista y afín se asuste y se paralice y que sólo se haga trabajo asistencial con los represaliados. No permitáis que eso ocurra y seguid firmes con vuestros proyectos y no dudéis en seguir diciendo lo que sois y pensáis.

¡Hasta conseguir la verdadera liberación total! ¡Que la solidaridad no sea sólo palabra escrita!

¡MUERTE AL ESTADO Y VIVA LA ANARQUÍA!

En el Centro Penitenciario Soto del Real, primavera de 2015

//////////////////////////////////////////////

English

Letter from Pol, anarchist prisoner of Operación Piñata
Salud comrades and affines.

I would like to communicate some words to the outside as an anarchist and taking as valid the multiple stands and views that anarchism can adopt, having all of them the same validity as long as they seek the destruction of power, authority and the State. I think that is there where the beauty of our ideas lives and in my opinion all these ways can coexist and come together in search of the so desired total liberation.
I want to express my hate, repulsion and contempt for everything that the State, power and authority involve, and especially the annihilation tool called prison, that uses isolation as one of its biggest exponents. I’ve always defended the idea that anarchists have to get ready and accept that at any moment, the day that you will have to go to prison can come and, in my opinion, it’s something logical that when you want to destroy the State, it will try to lock you up in order to stun you, paralyze you and destroy you. But despite everything, they will not get it. However, if due to life circumstances you never end up like that, better than good.

I would like to say that I feel good physically and mentally. I still think in the same way I used to before I came in here and I stay even more if possible by my ideas, with my head held high and proud of what we are. I am how I behave and I’m related with the theory and the praxis and always with self-criticism to continue growing, because we never stop learning and with this I express I don’t feel better nor worse than anyone.

I want to transmit strength and give encouragement to all comrades and affines and tell you with all my strength and rage I have that the struggle is the only way. With these kind of blows, repression seeks to scare the anarchist sphere and supporters and paralyze them so they only do assistance work with the repressed ones. Don’t let this happen and continue strong with your projects and don’t hesitate to keep saying what you are and what you think.

Until achieve true total liberation! Let’s make solidarity not only a written word!
DEATH TO THE STATE AND LONG LIVE ANARCHY!

Centro Penitenciario Soto del Real, spring 2015

//////////////////////////////////////////////////////////

French

Lettre de Pol, anarchiste prisonnier de l’Opération Piñata

Salut compagnons, compagnonnes et affinités.

Je voudrais transmettre quelques mots vers l’extérieur en tant qu’anarchiste et en estimant valides les multiples postures et visions que l’anarchisme peut adopter, celles-ci étant toutes de validité égale lorsqu’elles cherchent la destruction du pouvoir, de l’autorité et de l’Etat. Je crois qu’en cela réside la beauté de nos idées et, selon moi, toutes ces voies peuvent cohabiter et confluer de façon conjointe en vue de cette libération totale tellement désirée.

Je veux exprimer ma haine, ma répulsion et mon mépris pour tout ce qui englobe l’Etat, le pouvoir, l’autorité, et en particulier l’outil d’annihiliation appelé prison, dont l’un des principaux représentants utilisés est l’isolement.

J’ai toujours soutenu l’idée que les anarchistes devaient se préparer et assumer le fait qu’à n’importe quel moment peut arriver le jour de passer en prison et, selon moi, il s’agit de simple logique puisque si l’on veut détruire l’Etat, celui-ci essayera de faire en sorte de te faire enfermer pour t’annuler, te paralyser et te détruire. Mais malgré tout cela, ils n’y parviendront pas. Cependant, si ça ne t’arrive jamais, pour telle ou telle raison, ça vaut mieux pour tout le monde.

Je voudrais dire que je suis dans une bonne forme physique et mentale. Je continue de penser comme avant d’entrer et, si cela était possible, je me sens plus ferme dans mes idées, la tête bien haute et fier de ce que nous sommes. Je suis comme je me comporte et me relationne dans la théorie et la praxis, et toujors avec autocritique, afin de pouvoir continuer de grandir, car nous ne cessons jamais d’apprendre. Et avec ce que je viens d’exprimer, je ne me sens ni meilleur ni pire que personne

Je veux transmettre force et courage aux compagnons, compagnonnes et affinités et vous dire avec toute la force et toute la rage que j’ai que la lutte est le seul chemin. A travers ces coups, la répression cherche à ce que le milieu anarchiste et affinités prenne peur et se paralyse et s’en tienne à ne faire qu’un travail d’assistance de ceux qui ont été pris. Ne permettez pas que cela se produise et restez fermes dans vos projets, et ne doutez pas de continuer à dire ce que vous êtes et ce que vous pensez.

Jusqu’à parvenir à la véritable libération totale ! Que la solidarité ne soit pas que parole écrite !

MORT A L’ETAT ET VIVE L’ANARCHIE !

Du Centre Pénitentiaire de Soto del Real, printemps 2015

///////////////////////////////////////////////////////////////

Italian

Lettera di Pol, anarchico prigioniero dell’Operazione Piñata

Ciao compagni, compagne ed affini.

Vorrei trasmettere qualche parola all’esterno in quanto anarchico, e ritenendo valide le numerose posture e visioni che l’anarchismo può adottare, poiché hanno tutte uguale validità nel momento in cui cercano la distruzione del potere, dell’autorità e dello Stato. Credo che in ciò stia la bellezza delle nostre idee e, secondo me, tutte queste vie possono convivere e confluire nella ricerca della tanto desiderata liberazione totale.

Voglio esprimere il mio odio, il mio disgusto ed il mio disprezzo per tutto ciò che include lo Stato, il potere, l’autorità e in particolare lo strumento di annichilimento chiamato carcere, che usa l’isolamento come uno dei suoi rappresentanti principali.

Ho sempre difeso l’idea che gli anarchici debbano prepararsi ed assumere il fatto che ad ogni momento possa arrivare il giorno in cui devi andare in carcere e, secondo me, è una cosa logica, perché se cerchi di distruggere lo Stato, questo proverà a incarcerarti per annularti, paralizzarti e distruggerti. Nonostante tutto, non ci riusciranno. Comunque, se per una ragione o un’altra non ti tocca, meglio per tutti.

Vorrei aggiungere che sto bene fisicamente e mentalmente. Continuo a pensarla come prima di entrare e, se fosse possibile, mi sento ancora più convinto delle mie idee, con la testa ben alta e orgoglioso di quello che siamo. Sono come mi comporto e mi relaziono nella teoria e nella praxis, facendo sempre autocritica per poter continuare a crescere, poiché non si smette mai di imparare e, con quello che ho appena detto, non mi sento né migliore né peggiore di nessun’altro.

Voglio trasmettere forza e coraggio ai compagni, alle compagne ed agli affini, e dirvi con tutta la forza e la rabbia che ho che l’unico cammino è la lotta. Con questi colpi, la repressione vuole spaventare e paralizzare l’area anarchica ed intorni perché si faccia solo il lavoro di assistenza ai perseguitati. Non permettete che accada e rimanere fermi nei vostri progetti, e non esitate a continuare a dire quello che siete e pensate.

Fino ad ottenere la vera liberazione totale! Che la solidarietà non sia solo parole scritte!

MORTE ALLO STATO E VIVA L’ANARCHIA!

Nel Centro Penitenziario Soto del Real, primavera del 2015

//////////////////////////////////////////////////////////

Greek

Μαδρίτη: Γράμμα του Πολ, προφυλακισθέντα της επιχείρησης Πινιάτα

Γεια σας σύντροφοι, συντρόφισσες και συγγενικότητες.

Θα ήθελα να βγάλω προς τα έξω μερικά λόγια ως αναρχικός και αναγνωρίζοντας ως έγκυρες τις πολλαπλές τοποθετήσεις και οπτικές που μπορεί να συνεισφέρει ο αναρχισμός, και που είναι όλες τους ισάξιες κάθε όποτε στοχεύουν στην καταστροφή της εξουσίας, των Αρχών και του κράτους. Πιστεύω πως εκεί έγκειται η ομορφιά των ιδεών μας κι όπως το βλέπω εγώ όλες αυτές οι ατραποί μπορούν να συνυπάρξουν και να συμπλεύσουν από κοινού προς αναζήτηση της τόσο ποθητής συνολικής απελευθέρωσης.

Θέλω να εκφράσω το μίσος, την αποστροφή κι απαξίωσή μου για όλα όσα περιλαμβάνει το κράτος, η εξουσία, οι Αρχές και ειδικά αυτό το εργαλείο εξόντωσης που λέγεται φυλακή, με την απομόνωση ως ένα από τα πλέον αντιπροσωπευτικά χαρακτηριστικά της.

Πάντοτε υπερασπίστηκα την ιδέα πως οι αναρχικοί θα έπρεπε να προετοιμαστούν και να συνειδητοποιήσουν πως ανά πάσα στιγμή μπορεί να έρθει η μέρα που θα πρέπει να μπεις φυλακή και για μένα αυτό είναι κάτι το λογικό, μιας κι όταν επιδιώκεις να καταστρέψεις το κράτος αυτό θα επιχειρήσει να σε φυλακίσει για να σε εκμηδενίσει, να σε παραλύσει και να σε καταστρέψει. Κι όμως, παρ’ όλα αυτά, δεν θα τα καταφέρουν. Αν βέβαια για τον άλφα ή βήτα λόγο δεν σου έλαχε να φυλακιστείς, τόσο το καλύτερο.

Θα ήθελα να ενημερώσω πως είμαι σε καλή φυσική και πνευματική κατάσταση. Συνεχίζω να έχω τα ίδια μυαλά με πριν και με το παραπάνω, επιβεβαιώνοντας τις ιδέες μου, με το κεφάλι ψηλά και περήφανος γι’ αυτό που είμαστε. Είμαι όπως συμπεριφέρομαι και σχετίζομαι στη θεωρία και στην πράξη, πάντα με αυτοκριτική για να μπορέσω να συνεχίσω να αναπτύσσομαι, αφού ποτέ δεν σταματάμε να μαθαίνουμε, χωρίς να θέλω να πω με δαύτο πως νιώθω καλύτερος ή χειρότερος από κανέναν.

Θέλω να στείλω τη δύναμη και το κουράγιο μου στους συντρόφους, στις συντρόφισσες και στις συγγενικότητες και να σας πω με όλο το σθένος και λύσσα που έχω πως ο αγώνας είναι ο μόνος δρόμος. Η καταστολή αποζητά με αυτά τα χτυπήματα να τρομάξει τον αναρχικό και φίλα προσκείμενο χώρο, να τον παραλύσει και να τον κάνει να ασχολείται μονάχα με τα ζητήματα στήριξης όσων έγιναν στόχος των αντιποίνων. Μην επιτρέπετε κάτι τέτοιο να συμβεί, συνεχίστε ακλόνητοι με τα εγχειρήματά σας και μην διστάζετε να συνεχίσετε να λέτε αυτό που είστε και σκέφτεστε.

Μέχρι να κατακτήσουμε την πραγματική συνολική απελευθέρωση! Η αλληλεγγύη ας μην είναι μόνο λόγια!

ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ!

Κατάστημα κράτησης του Σότο ντελ Ρεάλ, άνοιξη 2015

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Galego

[CP Soto del Real, Madrid] Carta de Pol, compañeiro anarquista preso por la Operación Piñata

El 30 de marzo nueva operación contra compañerxs anarquistas en varias ciudades del estado español. Esta es la Piñata, con incursiones en 6 espacios ocupados y represión a la solidaridad manifestada en los días siguientes, dará lugar al arresto de 37 personas.

Después, 5 de estos compagnx no serán emitidos después de la captura, pero los arreglos especiales detenutx FIES, acusados de pertenecer a una organización criminal con intenciones terrorristas.

En cada operación específica, la práctica de los Estados siempre sigue el patrón habitual: encarcela a la disidencia más combativa y personas que apoyan a lxs detenidxs y se manifiestan contra la acción represiva, intentando socavar directamente a la solidaridad y para aislar a lxs arrestadxs.

El 16 de diciembre del año pasado en Madrid y Barcelona, ya habían querido señalar como terroristas, a enemigos del estado, a través de la llamada operación Pandora con 11 personas detenidas acusadas de pertenecer a una supuesta organización subversiva (GAC), liberadas tras un mes y medio bajo fianza mientras espera su juicio en libertad bajo fianza de 3.000 euros.

Entre otros casos recientes incluyen la de 8 personas condenadas a tres años de prisión por el Tribunal Supremo, por la mera participación en la movilización ‘Aturem el Parlament’, un evento fuera del Parlamento Catalán el 15 de junio de 2011. En lo referente a esa disputa la opinión de la Audiencia Nacional reclamó la absolución de los manifestantes, en virtud de su derecho a protestar, pero en julio el Tribunal Supremo dictó una sentencia de 3 años para 8 de los 19 acusados de participación en la movilización por «delito contra las altas instituciones del estado»

Marini, Cervantes, Bombas, Ardire, la operación Pandora y su siguiente Piñata, caen bajo la misma lógica, describiendo cómo la estrategia básica no el interés en determinar la responsabilidad en relación con hechos reales, más bien el interés en culpar a lxs espacios anarquistas específicos y ejercer un estricto control sobre el movimiento anarquista en general.

Más allá de factores internos y la actual dinámica política de la cual deriva el endurecimiento general de control en España, específicamente a través de (la creación de la Ley de seguridad ciudadana) y la reforma del Código Penal, las tácticas represivas utilizadas en los diferentes Estados contra círculos anarquistas todavía se traduce con el encarcelamiento masivo con vagas acusaciones de terrorismo.

En el año 1985, el jurista conservador alemán Günther Jakobs se congratuló por la formulación y desarrollo de una nueva legislación restrictiva en los varios sistemas jurídicos europeos de Derecho Civil, cambios en abierta contradicción con el derecho penal tradicional, por lo cual estableció un nuevo concepto, llamado derecho penal del enemigo.

Las regulaciones son parte de estas nuevas ideas donde la conducta a la cual la autoridad competente atribuye el papel de facilitar la comisión de actos delictivos, sin que tales actos fueran llevados a cabo en la realidad en un lugar. De esta manera el posible agresor será castigado por delitos no cometidos, sino por hechos puramente hipotéticos. La ley pasa de contemplar a un ciudadano con todos los derechos; a un peligro, un enemigo del estado, con derechos parciales, o mejor dicho, sin ningún derecho.

Montaje policial, construcción politica, espectáculo mediático, represión, tortura y muerte; demasiados casos para recordar en el intento de linear el peligro, el enemigo del estado y sus intereses. Recordar no tiene que ver con cualquier forma de victimismo, pero se necesita para continuar con nuestras luchas y apoyar compañerxs detenidxs de sus mentiras.

Para la caidx, fugitivx, detenidx,… Recordamos en particular el resonante caso de 4F en Cataluña y la muerte de Patricia Heras, así como el Sole y Baleno aquí en Italia, lxs compagnx griegxs detenidxs, actualmente un Javi Guerrero (Gavioto) encarcelado en Galizia, tras 4 meses en huelga de hambre; y la huelga que ha dejado momentaneamente, continuando a luchar desde dentro de esas paredes : abrazo a José Antúnez.

Sin justicia, no habrá paz.

Libertad para los presxs. Fuego en las prisiones.

¡ Felicitaciones a lxs que luchan!

Joven era, y joven soy, ya que ingresé en el presidio a los veintitrés años y he salido, porque los compañeros anarquistas abrieron las puertas, teniendo treinta y cuatro. ¡Once años sujeto al tormento de no ser hombre, de ser una cosa, de ser un número!
Hay ­nosotros, hombres del presidio, que hemos sufrido más que nadie en la tierra, lo sabemos­; hay, digo, en el ambiente un aburguesamiento enorme. El burgués de alma y de cuerpo, que es todo lo mediocre y servil, tiembla ante la idea de perder su sosiego, su cigarro puro y su café, sus toros, su teatro y su emputecimiento,…, la leyenda negra con que nos ha obsequiado, porque al burgués, y únicamente al burgués, han podido y pueden perjudicar nuestras actividades, nuestras rebeldías, y estas ansias locamente incontenibles que llevamos en nuestro corazón, de ser libres, como las águilas en las más altas cimas o como los leones en medio de las selvas.
Carta de un incontrolable, 12-III-1937, desde la Columna de Hierro.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Il 30 Marzo nuovi arresti di compagnx anarchicx investono diverse città dello Stato spagnolo.

Si tratta dell’Operazione Piñata che, con incursioni in ben 6 spazi occupati e repressione alla solidarietà manifestata nei giorni successivi, porterà all’incarcerzione di ben 37 persone.

In seguito 5 di questi compagnx non verranno rilasciate dopo il fermo, ma detenutx in regime speciale FIES, con l’accusa di appartenere ad un’organizzazione criminale con finalità terrorristiche.

In ogni operazione mirata, la prassi dello Stato segue sempre il solito schema: s’imprigiona la dissidenza più combattiva e succesivamente le persone che appoggiano i detenutx e manifestano contro l’azione repressiva, cercando così di minare direttamente alla solidarietà e di isolare gli arrestatx.

Il 16 Dicembre scorso a Madrid e Barcellona, si era voluto già colpire presupposti terroristi, nemici dello Stato, attraverso la cd Operazione Pandora con 11 persone fermate e detenute con accusa di appartenere ad una sedicente organizzazione eversiva (GAC), scarcerate dopo un mese e mezzo in regime di libertà provvisoria in attesa del giudizio su cauzione di 3000 euro.

Tra altri casi recenti troviamo quello di 8 persone condannate a tre anni di carcere dal Tribunale Supremo, per la semplice partecipazione alla mobilitazione ‘Aturem el Parlament’, manifestazione all’esterno del Parlamento catalano, avvenuta il 15 giugno del 2011.

In relazione a tale controversia il parere dell’ Audiencia Nacional sosteneva l’assoluzione dei manifestanti, in virtù del loro diritto a protestare, ma lo scorso luglio il Tribunale Supremo ha emesso comunque una condanna di 3 anni per 8 dei 19 imputati per la partecipazione alla mobilitazione per “reato contro le alte istituzioni dello Stato”

Marini, Cervantes, Caso Bombas, Caso Ardire, l’Operazione Pandora ed il suo seguito Piñata, rientrano nella stessa logica, delineando come strategia di base non l’interesse nel determinare responsabilità rispetto a fatti realmente accaduti, ma bensì l’interesse a colpire spazi anarchici specifici e esercitare un controllo ferreo sul movimento anarchico in generale.

Al di là dei fattori e dinamiche politiche interne attuali da cui deriva l’inasprimento generale del controllo in Spagna (nello specifico attraverso la creazione della Legge di Sicurezza Cittadina e la riforma del Codice Penale), la tattica repressiva utilizzata nei diversi Stati-nazionali contro ambienti anarchici viene comunque tradotta da sempre con incarcerazioni di massa con vaghe imputazioni di terrorismo.

Già nel 1985, il giurista conservatore tedesco Günther Jakobs si congratulò per la formulazione e lo sviluppo di una nuova legislazione restrittiva nei diversi sistemi giuridici europei di Civil Law, modifiche in aperta contraddizione con il Diritto Penale tradizionale, con le quali andava costituendosi una porzione estranea a questo, denominata Diritto Penale del Nemico.

Le normative facenti parte questa nuova branca sanzionavano le condotte a cui l’autorità competente attribuiva il ruolo di facilitare la commisione di atti delittuosi, anche senza che tali atti venissero effetivamente posti in essere.

In tal modo il possibile trasgressore veniva quindi castigato non per crimini compiuti, ma per fatti puramente ipotetici. La legge passava quindi da contemplarlo come cittadino con pieni diritti, a un pericolo, un nemico per lo Stato, con diritti parziali, o meglio, senza alcun diritto.

Messinscena della polizia, costruzioni politiche, spettacoli mediatici, repressione, tortura e morte, troppi sono i casi da ricordare nell’intento di delineare il pericolo, il Nemico dello Stato e dei suoi interessi.Ricordare non ha a che vedere con nessuna forma di vittimismo, ma serve per continuare con le nostre lotte e per sostenere i compagnx detenutx dalle loro menzogne.

Per i cadutx, per chi è fuggitx, i detenutx.. Ricordiamo in particolar modo il clamoroso caso del 4F in Cataluña e la morte di Patricia Heras, così come Sole e Baleno qui in Italia, i compagnx greci attualmente detenutx, a Javi Guerrero (Gavioto) in carcere in Galizia, da ben 4 mesi in sciopero della fame e chi lo sciopero lo ha momentaneamento interrotto, continuando a lottare da dentro quelle mura: un forte abbraccio a Jose Antúnez.

Senza giustizia non ci sarà pace.

Libertà per i detenuti. Fuoco alle galere.

Auguri a chi lotta!

“..Giovane ero e giovane sono, già che entrai nel presidio con ventitrè anni e ne sono uscito,perchè i compagni anarchici aprirono le sue porte, con trentaquattro.Undici anni sottoposto al tormento di non essere un uomo, di essere una cosa, di essere un numero! Ci sono tra noi, uomini del presidio, che hanno sofferto come nessun altro sulla terra, lo sappiamo;c’è, dico, un imborghesimento enorme nell’ambiente. Il borghese di animo e di membra che, completamente mediocre e servile, trema di fronte alla possibilità di perdere la sua quiete, il suo sigaro e il suo caffè, i suoi tori, il suo teatro e la sua corruzione…. la leggenda nera con cui ci ha ossequiato, perchè il borghese ed unicamente il borghese,ha potuto e può pregiudicare le nostre attività, le nostre rivolte,e quest’ansia maniacale ed incontenibile che ci portiamo nel nostro cuore, di essere LIBERI,come le aquile sulle più alte cime o come i leoni in mezzo alla selva..”

Lettera di un incontrollabile, 12-III-1937, dalla Columna de Hierro.