[Castellano]

Lo que nos temíamos termina por ocurrir: Dispersan a nuestros compañeros secuestrados por la “Operación Piñata”.

Nos lo temíamos porque el sistema carcelario no iba a permitir que estuvieran todos juntos en la misma cárcel teniendo contacto entre ellos y cerca de un entorno al que resultaba fácil acceder a visitar y mostrar apoyo.

Con gestos como estos, no cabe duda de cómo de duro puede llegar a ser la cárcel para los presos y para los familiares, amigos y compañeros que estamos pendientes de que no ocurra lo que el sistema quiere: aislarles. No vale con ser encerrados contra su voluntad, no vale estar en aislamiento, no vale con tener las comunicaciones intervenidas…. hay una vuelta de tuerca más y es la dispersión.

Esto es algo que lleva afectando a los presos que luchan desde hace años y que pretende ser un desgaste para quienes apoyan a las personas que están encerradas. Desposeerles del mínimo arraigo que les hubieran podido dejar, permitiéndoles estar en la ciudad donde residen, sería lo más ínfimo que se podría ocurrir, pero hasta tales niveles de hostilidad llega el sistema.

Por lo tanto nosotros nos hemos puesto manos a la obra y responderemos a estos ensañamientos con solidaridad. Seguiremos apoyando a nuestros compañeros estén donde estén y no permitiremos que ocurra lo que el sistema carcelario pretende que es aislarles.

En Madrid, Córdoba, Zaragoza, Palencia o a donde quiera que les lleven, iremos con ellos y donde quiera que estén seguiremos diciendo que las cárceles no son para reinsertar, si no para destruir a las personas y a su entorno.

Porque la dispersión aumenta la represión y contra su represión NUESTRA SOLIDARIDAD.

¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!

¡LIBERTAD ANARQUISTAS Y ANTIAUTORITARIOS PRESOS!

Las nuevas direcciones son:

PAUL JARA ZEVALLOS

Carretera M-241, Km. 5750

28595 – Estremera

(Madrid)

JAVIER GRIJALBO ADÁN

Autovía A-23, Km. 328

50800 – Zuera

(Zaragoza)

JAVIER GARCÍA CASTRO

Carretera Local P-120

34210 – Dueñas

(Palencia)

JORGE LINARES IZQUIERDO

Autovía Madrid – Cádiz, Km. 391

14014 – Córdoba

ENRIQUE BALAGUER PÉREZ

Carretera M-609, Km. 3,5

28791 – Soto del Real

(Madrid)

……………………………………………………………………………………………………………………………

[Portugues]

O que nós temíamos acabou de ocorrer: Dispersam os nossos companheiros sequestrados pela “Operação Piñata”.

Nós o temíamos porque o sistema carcerário não iria permitir que estivessem todos juntos no mesmo cárcere tendo contato entre eles e próximo de um entorno em que resultava fácil ir visitar e mostrar apoio.

Com gestos como estes, não cabe dúvida de quão duro pode chegar a ser o cárcere para os presos e para os familiares, amigos e companheiros que estão pendentes de que não ocorra o que o sistema quer: isolá-los. Não é suficiente que sejam encerrados contra sua vontade, não é suficiente estarem em isolamento, não é suficiente terem as comunicações interditadas… há uma pressão a mais e é a dispersão.

Isto é algo que acaba afetando aos presos que lutam desde muitos anos e que pretende ser um desgaste para os que apoiam às pessoas que estão presas. Despossuí-los do mínimo enraizamento que lhes poderiam deixar, permitindo-lhes estar na cidade onde residem, seria o mais ínfimo que poderia ocorrer, mas até tais níveis de hostilidade chega o sistema.

Portanto, nós temos posto mãos à obra e responderemos a estes enfurecimentos com solidariedade. Seguiremos apoiando nossos companheiros, estejam onde estiverem e não permitiremos que ocorra o que o sistema carcerário pretende que é isolá-los.

Em Madri, Córdoba, Zaragoza, Palencia ou onde quer que os levem, iremos com eles e onde quer que estejam seguiremos dizendo que os cárceres não são para reinserir, mas para destruir as pessoas e o seu entorno.

Porque a dispersão aumenta a repressão e contra sua repressão NOSSA SOLIDARIEDADE.

ABAIXO OS MUROS DAS PRISÕES!

LIBERDADE ANARQUISTAS E ANTIAUTORITÁRIOS PRESOS!

Os novos endereços são:

• PAUL JARA ZEVALLOS

Carretera M-241, Km. 5750
28595 – Estremera
Madrid – Espanha

• JAVIER GRIJALBO ADÁN

Autovía A-23, Km. 328
50800 – Zuera
Zaragoza – Espanha

• JAVIER GARCÍA CASTRO

Carretera Local P-120
34210 – Dueñas
Palencia – Espanha

• JORGE LINARES IZQUIERDO

Autovía Madrid – Cádiz, Km. 391
14014 – Córdoba – Espanha

• ENRIQUE BALAGUER PÉREZ

Carretera M-609, Km. 3,5
28791 – Soto del Real
Madrid – Espanha

claudicarnuncarendirsejamas.noblogs.org