Libertad sin fianza para tres de los detenidos de la Operación Piñata (Castellano, Catalan, English, Brasileiro, Galego)

A la espera de que la Audiencia Nacional se pronuncie sobre la libertad de las otras dos personas aún en prisión preventiva.
La Audiencia Nacional ha ordenado la puesta en libertad sin fianza para tres de las cinco personas que seguían hasta ahora en prisión provisional, detenidas en el marco de la Operación Piñata, el pasado 31 de marzo. Según ha explicado a Diagonal Daniel Amelang, uno de los abogados que representan a los acusados de la Operación Piñata, están ahora a la espera de que la Audiencia se pronuncie sobre la libertad de las otras dos personas que aún siguen en prisión preventiva.
“La Audiencia ha considerado que la prisión preventiva era una medida desproporcionada”, explica Amelang. “De momento mantienen los cargos contraellos, pero han visto que es innecesario que estén ahora en prisión”, concluye.
En los tres autos por los que se ordena la puesta en libertad, la Sección Tercera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional señala que la resolución del juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco no aportaba indicios suficientes ni concreción “suficiente” de las supuestas actividades terroristas que habrían cometido los detenidos como para ordenar su entrada en prisión preventiva. También cita un recurso de la defensa de uno de los detenidos en los que se señalaba que la vinculación entre las GAC [Grupos Anarquistas Coordinados] y el terrorismo era “absolutamente gratuita”.
La Operación Piñata tuvo lugar el 30 de marzo y supuso el registro de varios centros sociales ocupados en Madrid y la detención de 28 personas, quince de ellas acusadas de formar parte de una organización terrorista anarquista y el resto por delitos de desobediencia, resistencia o usurpación. La operación fue ordenada por el juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco, que afirma que los detenidos formarían parte de una supuesta plataforma terrorista llamada Grupos Anarquistas Coordinados (GAC) que estaría relacionada con un grupo internacional denominado FAI/FRI. La operación fue la continuación de la Operación Pandora, ordenada por el juez de la Audiencia Nacional Javier Gómez Bermúdez y que tuvo lugar principalmente en Barcelona el 16 de diciembre. En su marco se detuvieron a once personas. Siete de ellas fueron mandadas a prisión preventiva hasta que el pasado 30 de enero Bermúdez decidió su puesta en libertad bajo fianza de 3.000 euros.

/Catalan/

L’AN allibera tres presos de l’operació Pinyata perquè no els acusa de “cap acció terrorista en concret”

La secció tercera de la sala penal considera que l’empresonament que va dictar l’1 d’abril el jutge Eloy Velasco va ser “innecessari i inadequat”

Ara fa dos mesos el jutge de l’Audiència Nacional espanyola, Eloy Velasco, va ordenar l’empresonament de cinc anarquistes detingudes a Madrid i Barcelona. En el marc de l’operació policial, agents de les unitats d’antiavalots i dels grups d’informació de la Policia Nacional espanyola i els Mossos d’Esquadra van rebentar portes d’habitatges i centres socials, per tal d’escorcollar-los, tal i com havien fet quatre mesos enrere durant l’operació Pandora.
Avui la secció tercera de la sala penal del mateix òrgan judicial ha tombat l’auto de presó de Velasco, desautoritzant-lo, i assenyalant que no se’ls hi pot imputar “accions concretes de les que es pugui determinar la seva finalitat terrorista”, més enllà de “difusos actes de prosselitisme anarquista”. Els tres joves quedaran en llibertat aquesta tarda, sense necessitat de dipositar cap fiança, després de passar seixanta dies a la presó, dispersats a centres penitenciaris molt allunyats dels seus domicilis. Cada quinze dies hauran d’anar a signar al jutjat i no podran sortir del territori de l’Estat espanyol. Fonts jurídiques han explicat a la Directa que no hi ha notícies dels altres dos empresonats. “No és que els altres no surtin, és que no en tenim cap informació per ara”, ha explicat un dels advocats.

Embargament de comptes bancaris

En relació a l’operació Pandora, efectuada ara fa sis mesos, l’assemblea de suport ha informat que l’Audiència Nacional espanyola ha ordenat el bloqueig i embargament dels comptes bancaris solidaris que van obrir poc després de les detencions. “Un nou capítol en aquesta farsa de l’Estat espanyol contra el moviment anarquista, que en aquest cas vol ofegar les mostres de solidaritat sobretot materials i econòmiques, però també afectives, amb els entorns represaliats”, denuncien en un comunicat penjat al seu blog. El jutge, a més, ordena investigar els moviments bancaris, la titularitat dels comptes, les transferències i demés aspectes. “Què pensa el jutge que fem amb els diners, enviar-los a Suïssa com els seus amics polítics i especuladors?”, es pregunten a la part final del comunicat. Cal recordar que el jutge Velasco va ser un alt càrrec del govern d’Eduardo Zaplana durant els anys d’or de la corrupció i la bombolla immobiliària al País Valencià.

/English/

On June 1 we got the great news that three of the five comrades being held in preventive detention, accused of being part of a terrorist group under Operation Piñata (including one who was already arrested and imprisoned in Operation Pandora) are being released without bail. They still have all their charges and have to sign in frequently at court, and two of them are prohibited from leaving the country.

Operation Pandora was launched in December in Catalunya, and Operation Piñata on March 30 all across the Spanish state but focused in Madrid. The operations resulted in the arrests of 26 anarchist comrades (plus the arrests of over a dozen more for resisting the raid on a social center) on anti-terrorism charges, the raids of dozens of houses and social centers, the theft of cash, and the seizure of computers, harddrives, phones, etc.

The 5 Piñata arrestees had just been given “dispersal”, sent to high security prisons as far away from their friends and families as possible, when the Audiencia Nacional ruled in favor of an appeal by defense attorneys, agreeing that the judge in charge of the investigation, the megalomaniac Eloy Velasco who is a crusader for the use of anti-terrorism laws and who is already infamous for his repression of the Basque struggle, did not show any direct connection between the detainees and specific acts of sabotage (“terrorism”) nor any connection between the public anarchist group GAC (Grupos Anarquistas Coordinados) and the FAI-FRI, which has been declared a terrorist organization by the European Union.

The other two detainees still being held pending trial might be released shortly.

In worst news, the same day, the Spanish government put an embargo on the bank accounts that were opened to collect solidarity money for the lawyers, commissary expenses, and transportation expenses (for family members to visit those imprisoned) around Operation Pandora. The government continues to criminalize solidarity, following the same model it used to repress the Basque independence movement (with the difference that the anarchist movement in Spain has not killed anybody, nor among its diverse currents can support be found for the type of actions that inevitably cause collateral damage or kill and maim random people, a practice the Spanish government has had no problem with in its wars in other countries). If it is able to succeed, it will be able to prosecute sabotage as terrorism, portray the struggle against domination as terrorism, and even imprison those who write or raise money or protest in support of detainees as terrorists.

 

/Brasileiro/

Liberdade sem fiança para três dos detidos da Operação Piñata.

Enquanto se aguarda a decisão da Audiência Nacional sobre a liberdade das outras duas pessoas ainda sob custódia.

A Audiência Nacional ordenou a libertação sem fiança para três das cinco pessoas que estavam até agora na prisão provisória, detidas no marco da Operação Piñata, em 31 de março passado.

Como explicou a Diagonal Daniel Amelang, um dos advogados que representam os réus da Operação Piñata, estão agora aguardando que a Audiência se pronuncie sobre a liberdade das outras duas pessoas que ainda estão sob custódia. «A Audiência considerou que a prisão preventiva foi uma medida desproporcional», explica Amelang. «Por agora mantêm os processos contra eles, mas observaram que é desnecessário mantê-los atualmente em prisão», conclui. Em todos os três autos pelos quais é ordenada a libertação, a Terceira Seção da Divisão Criminal da Audiência Nacional aponta que a resolução do juiz da Audiência Nacional Eloy Velasco não apontava indícios suficientes nem provas “suficientes” das supostas atividades terroristas que haviam cometido os detidos, para ordenar a sua entrada em prisão preventiva.
Também cita um recurso da defesa de um dos detidos onde aponta que a relação entre os GAC [Grupos Anarquistas Coordenados] e o terrorismo era «absolutamente gratuito».

A Operação Piñata aconteceu no dia 30 de março e levou ao registro de vários centros sociais ocupados em Madri e a detenção de 28 pessoas, quinze delas acusadas de fazer parte de uma organização terrorista anarquista e outros crimes de desobediência, resistência ou usurpação. A operação foi ordenada pelo juiz da Audiência Nacional Eloy Velasco, que afirma que os detidos seriam parte de uma suposta plataforma terrorista chamada Grupos Anarquistas Coordenados (GAC) que estaria relacionado a um grupo internacional chamado FAI / FRI.

A operação foi uma continuação da Operação Pandora, ordenada pelo juiz da Audiência Nacional Javier Gómez Bermúdez e que foi levada a cabo principalmente em Barcelona, em 16 de dezembro. No seu desenrolar onze pessoas foram presas. Sete delas foram enviadas para a prisão preventiva até que em 30 de janeiro passado Bermúdez decidiu pela libertação de todas sob fiança de 3.000 euros

/Galego/

Unha de cal e outra de area.- Liberdade sen fianza para 3 dos detidos na Operación Piñata entanto a Audiencia Nazional embarga as contas solidarias con Presas Anarquistas

camiseta-contra-detras-copiaOnte á tarde sabíamos da posta en liberdade sen fianza de Javier García Castro, Enrique Balaguer Pérez e Jorge Linares Izquierdo despois de serlles notificados os tres autos respectivos pola Sección Tercera da Sala do Penal onde impónselles comparencencias quincenais no xulgado máis próximo aos seus domicilios. Alén a Javier e Enrique retiraronlles o pasaporte e prohíbeselles sair do territorio español.

Segundo recolle Diagonal, o avogado dos 3 liberados, Daniel Amelang, están agora á espera de que a Audiencia se pronuncie sobre a liberdade das outras dúas persoas que ainda seguen en prisión preventiva.

A saída do 3 foi como consecuencia da aceptación dun recurso onde se demandaba a súa liberación porque o xuíz Velasco os encarcerara sen concretar os indicios delictivos que existían contra eles e que a vinculación que Velasco realizou entre os GAC e o terrorismo era “absolutamente gratuita”.

Agora “a Audiencia considerou que a prisión preventiva era unha medida desproporcionada”, explica Amelang. “De momento manteñen os cargos contra eles, pero viron que é innecesario que estén agora en prisión”, conclue.