/Castellano/
A través de un auto de la Audiencia Nacional nos hemos enterado de la orden, firmada por el juez Eloy Velasco y solicitada por la Brigada de Información de la Policía Nacional, de bloquear y embargar las cuentas solidarias que se abrieron en los días siguientes de las detenciones.
Un nuevo capítulo en esta farsa del Estado español contra el movimiento anarquista, que en este caso quiere ahogar los gestos de solidaridad sobre todo materiales y económicos, pero también afectivos, con los entornos represaliados.
Como bien sabemos, la represión, en este caso el paquete de punición y amedrantamiento conocido como “antiterrorismo” (que abarca un espectro cada vez más amplio y no dejará de crecer) que conlleva el castigo clásico y físico con el encierro, el aislamiento, la incomunicación y la tortura, se complementa —y en esto el Estado español se encuentra a la vanguardia— con el castigo a los entornos de los presos con su dispersión y sus limitaciones de contacto con el exterior.
A esto se suman el envío de mensajes (esporádicos y subliminales algunas veces, constantes y explícitos otras): no existen entornos y amistades sino “entramados”; no existen compañeros y compañeras sino cómplices.
¿Qué busca el poder y la represión con esto? Desgastar y debilitar a los presos y presas y a sus ámbitos afectivos y políticos. Conseguir que todo el peso de la ley y la represión los aplaste.
Son conscientes de que existe una fuerza mucho más pesada y efectiva que la de todo el hormigón y el acero que constituyen las cárceles. Esa fuerza es simbólica.
“Si eres amigo de los terroristas eres terrorista” es otro de los mensajes. A medio camino entre la lepra y la brujería, el diagnóstico y la acusación de terrorismo buscan espantar.
Una vez más el domador de leones, látigo en mano, abre las cortinas de su circo y nos invita —de manera forzada, claro está— a entrar. ¿A quién harán meter la cabeza dentro de la boca del león o debajo de la pata del elefante? ¿A quién meterán en un cañón y dispersarán a modo de hombre o mujer bala hacia una jaula lo más alejada posible? ¿A quiénes investigarán y seguirán los payasos de la brigada de información de la Policía Nacional? Y los escupe-fuegos de los medios de comunicación, ¿contra quién o quiénes lanzarán sus llamaradas? ¿A quién meterán en una caja y cortarán por la mitad los magos de Instituciones Penitenciarias?
Además de humillantes, los espectáculos del circo clásico son muy predecibles.
Volviendo a los bloqueos y embargos de las cuentas bancarias, el juez ordena además investigar los movimientos bancarios, la titularidad de las cuentas, las transferencias, etcétera. ¿Qué cree el juez que hacemos con el dinero, enviarlo a Suiza como sus amigos políticos y especuladores?
Lamentablemente, una de las contradicciones más grandes, y quizás también error, fue la creación de una cuenta de banco para afrontar los gastos que provocó la represión, principalmente ante la posibilidad de tener que recolectar dinero proveniente de individuos y colectivos solidarios de diferentes lugares de forma rápida para costear una posible fianza (cosa que sucedió un mes y medio más tarde), al igual que sufragar los gastos que de un momento a otro tuvimos con varios compañeros entre rejas (abogados, peculios y viajes para visitas).
Creemos importante comunicar esto al resto de los compañeros no afectados directamente, para que sepan y vean hacia donde se mueve la represión con este nuevo paso. Cabe señalar que procedimientos de este tipo ya se están utilizando contra otros sectores también acosados por el “antiterrorismo” en su conjunto. También para que tengan presente que a partir de ahora ya no existe ningún número de cuenta de solidaridad con los compañeros y compañeras anarquistas.
Es importante que estos nuevos pasos de la represión no consigan debilitarnos y asustarnos, y que podamos aprender algo de ellos.
¡Libertad anarquistas presas!
¡Si tocan a unas nos tocan a todas!
/Brasileiro/
A audiência nacional bloqueia e embarga as contas bancárias solidárias abertas após a Operação Pandora Através de um auto da Audiência Nacional nos inteiramos da ordem assinada pelo juiz Eloy Velasco e solicitada pela Brigada de Informação da Polícia Nacional, de bloquear e embargar as contas solidárias que foram abertas nos dias seguintes às detenções.
Um novo capítulo nesta farsa do Estado espanhol contra o movimento anarquista, que neste caso quer asfixiar os gestos de solidariedade, sobretudo materiais e econômicos, mas também afetivos, com as pessoas próximas represaliadas. Como bem sabemos, a repressão, neste caso o pacote de punição e amedrontamento conhecido como “antiterrorismo” (que abarca um espectro cada vez mais amplo e não deixará de crescer) que acarreta o castigo clássico e físico com o encarceramento, o isolamento, a incomunicabilidade e a tortura, se complementa — e nisto o Estado espanhol se encontra na vanguarda — com o castigo as pessoas próximas dos presos com sua dispersão e suas limitações de contato com o exterior.
A isto se soma o envio de mensagens (esporádicas e subliminares algumas vezes, constantes e explícitos outras): não existem entornos e amizades senão “tramas”; não existem companheiros e companheiras senão cúmplices. Que busca o poder e a repressão com isto? Desgastar e debilitar aos presos e presas e a seus círculos afetivos e políticos.
Conseguir que todo o peso da lei e da repressão os esmague. São conscientes de que existe uma força muito mais pesada e efetiva que a de todo o concreto e aço que constituem os cárceres. Essa força é simbólica. “Se você é amigo dos terroristas você é terrorista” é outra das mensagens. A meio caminho entre a lepra e a bruxaria, o diagnóstico e a acusação de terrorismo procuram assustar. Uma vez mais o domador de leões, chicote na mão, abre as cortinas de seu circo e nos convida —de maneira forçada, está claro — a entrar. A quem farão meter a cabeça dentro da boca do leão ou debaixo da pata do elefante? A quem meterão em um canhão e dispararão como homem ou mulher bala até uma jaula o mais afastada possível? A quem investigarão e seguirão os palhaços da Brigada de Informação da Polícia Nacional? E os cospe-fogo dos meios de comunicação, contra quem lançarão suas chamas? A quem meterão em uma caixa e cortarão pela metade os magos das Instituições Penitenciárias? Ademais de humilhantes, os espetáculos do circo clássico são muito previsíveis.
Voltando aos bloqueios e embargos das contas bancárias, o juiz ordena ademais investigar os movimentos bancários, a titularidade das contas, as transferências, etc. O que crê o juiz que fazemos com o dinheiro, enviá-lo a Suíça como seus amigos políticos e especuladores?
Lamentavelmente, uma das maiores contradições, e quiçá também erro, foi a criação de uma conta de banco para fazer frente os gastos provocados pela repressão, principalmente ante a possibilidade de ter que coletar dinheiro proveniente de indivíduos e coletivos solidários de diferentes lugares de forma rápida para custear uma possível fiança (coisa que sucedeu um mês e meio mais tarde), assim como custear os gastos que de um momento a outro tivemos com vários companheiros entre grades (advogados, pecúlios e viagens para visitas).
Cremos importante comunicar isto ao resto dos companheiros não afetados diretamente, para que saibam e vejam até onde se move a repressão com este novo passo. Cabe assinalar que procedimentos deste tipo já estão sendo utilizados contra outros setores também acusados de “antiterrorismo” em seu conjunto.
Também para que tenham presente que a partir de agora já não existe nenhum número de conta de solidariedade com os companheiros e companheiras anarquistas. É importante que estes novos passos da repressão não consigam debilitar-nos e assustar-nos, e que possamos aprender algo deles. Liberdade anarquistas presas! Se tocam a umas nos tocam a todas!
Barcelona, 1 de junho de 2015 efectopandora.wordpress.com Tradução > Sol de Abril agência de notícias anarquistas-ana tarde cinzaborboleta amarelatoda luz do dia Alexandre Brito
/Galego/
Soubemos polo blog Efecto Pandora de outro Golpe contra a Solidariedade por parte da mesma Audiencia Nazional e o mesmo xuíz que enviou aos nosos compas a prisión, Eloy Velasco quen, no seu auto pede á Brigada de Información da Policía Nacional o bloqueo e embargo destas contas e, ademais, investigar os movementos bancarios realizados desde a súa apertura. Colamos (traducido):
A través dun auto da Audiencia Nacional decatámonos da orde, asinada polo xuíz Eloy Velasco e solicitada pola Brigada de Información da Policía Nacional, de bloquear e embargar as contas solidarias que se abriron nos días seguintes das detencións. Un novo capítulo nesta farsa do Estado español contra o movemento anarquista, que neste caso quere afogar os xestos de solidariedade sobre todo materiais e económicos, pero tamén afectivos, cos ámbitos represaliados.
Como ben sabemos, a represión, neste caso o paquete de punición e amedrantamiento coñecido como “antiterrorismo” (que abrangue un espectro cada vez máis amplo e non deixará de crecer) que leva consigo o castigo clásico e físico co encerro, o illamento, a incomunicación e a tortura, se complementa -e nisto o Estado español encóntrase á vangarda- co castigo aos ámbitos dos presos coa súa dispersión e as súas limitacións de contacto co exterior.
A isto súmanse o envío de mensaxes (esporádicos e subliminais algunhas veces, constantes e explícitos outras): non existen ámbitos e amizades senón “armazóns”; non existen compañeiros e compañeiras senón cómplices. Que busca o poder e a represión con isto? Desgastar e debilitar aos presos e presas e aos seus ámbitos afectivos e políticos. Conseguir que todo o peso da lei e a represión os esmague.
Son conscientes de que existe unha forza moito máis pesada e efectiva que a de todo o formigón e o aceiro que constitúen os cárceres. Esa forza é simbólica.
“Se es amigo dos terroristas es terrorista” é outra das mensaxes. A medio camiño entre a lepra e a bruxaría, o diagnóstico e a acusación de terrorismo buscan espantar.
Unha vez máis o domador de leóns, látego en man, abre as cortinas do seu circo e invítanos -de xeito forzado, claro está- a entrar. A quen farán meter a cabeza dentro da boca do león ou debaixo da pata do elefante? A quen meterán nun canón e dispersarán a xeito de home ou muller bala cara a unha gaiola o máis afastada posible? A quen investigarán e seguirán os pallasos da brigada de información da Policía Nacional? E chúspeos-lumes dos medios de comunicación, contra quen lanzarán as súas labaradas? A quen meterán nunha caixa e cortarán pola metade os magos de Institucións Penitenciarias? Ademais de humillantes, os espectáculos do circo clásico son moi predicibles.
Volvendo aos bloqueos e embargos das contas bancarias, o xuíz ordena ademais investigar os movementos bancarios, a titularidade das contas, as transferencias, etcétera. Que cree o xuíz que facemos co diñeiro, envialo a Suíza como os seus amigos políticos especuladores?
Lamentablemente, unha das contradicións máis grandes, e quizais tamén erro, foi a creación dunha conta de banco para afrontar os gastos que provocou a represión, principalmente ante a posibilidade de ter que reunir diñeiro proveniente de individuos e colectivos solidarios de diferentes lugares de forma rápida para custear unha posible fianza (cousa que sucedeu un mes e medio máis tarde), ao igual que sufragar os gastos que dun momento a outro tivemos con varios compañeiros entre reixas (avogados, peculios e viaxes para visitas).Creemos importante comunicar isto ao resto dos compañeiros non afectados directamente, para que saiban e vexan cara a onde se move a represión con este novo paso. Cabe sinalar que procedementos deste tipo xa se están a utilizar contra outros sectores tamén acosados polo “antiterrorismo” no seu conxunto. Tamén para que teñan presente que a partir de agora xa non existe ningún número de conta de solidariedade cos compañeiros e compañeiras anarquistas.
É importante que estes novos pasos da represión non consigan debilitarnos e asustarnos, e que poidamos aprender algo deles.
Liberade anarquistas presas!
Se tocan a unhas tócannos a todas!
Barcelona, 1 de xuño de 2015
https://abordaxe.wordpress.com